roversuri.ro
>
Litera S >
Stefan Florin Dodu
>
Poezia Lorelei de Heinrich Heine in romana de Stefan Florin Dodu
Poezia Lorelei de Heinrich Heine in romana
(neaprobat)
LORELEI
Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fliießt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Der Schiffer im kleinem Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.
* * *
Nu stiu ce va sa-nsemne
Ca sunt asa de trist;
Un basm din alta vreme,
Nu ma lasa sa exist.
E racoare si amurgeste,
Si Rhinul curge maiestuos;
Piscul muntelui sclipeste
In lumina soarelui apus.
Cea mai frumoasa fecioara
Sade minunat acolo sus,
Isi piaptana pentru a nu stiu a cata oara
Parul auriu in auriul soarelui apus.
Si-l piaptana cu un piepten auriu,
Cantand un cantec ce nu-l stiu;
Este o minunata armonie
In navalnica-i melodie.
Timonierul in mica lui corabie
E cuprins de-un dor salbatic;
Nu mai cata la a stancilor indicatie,
Ci doar la fata de pe piscul singuratic.
Cred ca el pana la urma
In valuri cu corabia se scufunda;
Facut-a asta , prin cantul ei,
Frumoasa fecioara Lorelei.
Poezii.ro rime scriitor poezia descarca versuri poeti romani cultura autor Stefan Florin Dodu cuvintele descarca literatura scriitor cultura literatura. Cuvinte Lorelei de Heinrich Heine in romana cartea cultura cultura versuri.
Alte poezii de Stefan Florin Dodu
