roversuri.ro
>
Litera S >
Stefan Florin Dodu
>
Poezia Un cersetor si-un bancher Robert Gernhardt de Stefan Florin Dodu
Poezia Un cersetor si-un bancher Robert Gernhardt
(neaprobat)
UN CERSETOR SI-UN BANCHER FAIN
SE-NTALNESC CU POETUL IN CENTRU
LA FRANKFURT AM MAIN -- de Robert Gernhardt
(tradusa -imperfect- de mine)
Intre cersetor si mine sta cascata
O prapastie. Se numeste viata.
El se afla dincolo, eu de partea asta,
Dar amandoi stam la margine, langa ea.
Niciunul nu se afla in al vietii centru.
Acolo nu poti sta, ci doar in ea sa cazi
Si cel ce cade cel mai repede inauntru
E omul de bani si lume si far'de haz.
Noi vizionam relaxati a lui cadere:
Curand i se va fi sfarsit a lui durere.
Un cersetor de-o parte, un poet de-alta,
Intre noi cazand bancherul - asta-i soarta.
* * *
EIN PENNER UND EIN BANKER
BEGEGNEN DEM DICHTER
AUF DER FRANKFURTER ZEIL.
Zwischen dem Penner und mir da klafft
ein Abgrund. Der nennt sich Leben.
Er steht dort drüben. Und ich stehe hier.
Aber beide stehen wir daneben.
Mitten im Leben steht keiner von uns.
Da steht man nicht, da fällt man.
Und der, denn's am schnellsten nach unten reißt,
Ist der Mann von Welt alias Geldmann.
Wir schauen seinem Fall gelassen zu:
Der hat bald ausgelitten.
Ein Penner links, ein Dichter rechts,
der Banker fällt inmitten.
Poetul Stefan Florin Dodu limba romana de dragoste cartea poeti romani poezie romana scriitor scriitor poetul versuri poezia versuri. Versurile de dragoste cuvinte scrisa de poezii.ro scrisa de cuvintele Un cersetor si-un bancher Robert Gernhardt rime.
Alte poezii de Stefan Florin Dodu
